Det ser ut som om vi kjører i omtrent warp 4,5.
Menneskebarn har så frodig fantasi.
Underkommandør.
Vi fikk disse fra fjerdeklassen til nevøen min.
Mannskapet vil nok like å se hvor spente de er på oppdraget vårt.
Denne skal henges i sykestuen. Vil du ha en til rommet ditt?
Tegningen er primitiv, men overraskende presis.
Noen av disse barna er ganske begavede.
Hvilken vil du ha?
Denne er fin.
Eller kanskje du vil ha Første kontakt.
Eller-
- hva med denne?
Vi går ut av warp.
For dem av dere som ikke er ved et vindu, anbefaler jeg å finne et.
Det er noe ganske utrolig til styrbord.
Sjefsstab, meld dere på broen.
Den vulcanske databasen viser ingen tidligere observasjon, sir.
- Det betyr av vi har oppdaget den. - "Archers komet".
- Ta oss nærmere, fenrik. - Ja, sir.
Har dere noengang sett noe sånt i astronomibøkene?
Jøss. Det er en svær snøball.
Diameteren er på 82,6 kilometer.
Jeg har alltid hatt lyst til å jage en komet.
Kanskje vi burde følge denne i noen dager.
Vulcanske og menneskelige forskere har undersøkt hundrevis av kometer.
De har bare vist seg å være stein og is.
Bortsett fra at dette er den største kometen noe menneske har sett.
Det må jo være verdt en titt.
- Følg etter den, Travis. - Ja, sir.
Melk, kald.
- Du leser i vei? - Jeg skal ha en kopp te.
Unngå den zaripheiske blandingen-
- hvis du ikke vil være våken i tre dager.
Koffein har liten effekt på vulcansk fysiologi.
Grønn te, varm.
Vil du sitte sammen med meg? Jeg kan trenge litt selskap.
- Jeg er svært trett. - Da er vi to.
Jeg slukket omtrent hundre branner i teknisk i dag, og glemte middagen.
Så var det noen som sa at kokken hadde lagd en pekanpai, -
- og da så ting litt lysere ut.
Det har vært favoritten min siden jeg var barn.
- Vil du ha en bit? - Nei takk.
- Den er kjempegod. - Det er hovedsakelig sukker.
Hva, har ikke vulcanere søtsug?
Det er mulig det ikke er bra for kroppen, men det er bra for sjelen.
Jeg føler meg bedre allerede.
Det må være en spennende bok.
Går det bra?
Det går greit, kommandørkaptein.
God natt.
Drøm søtt.
- Eisilium? - Det er et svært sjeldent mineral.
Denne kometen har visst store mengder av det.
Jeg har aldri hørt om eisilium.
Vulcanske kjemikere har bare fått tak i små mengder.
De har aldri kunnet forske grundig på det.
Dette kan være din sjanse.
Kan vi hente en prøve med transporteren?
Mesteparten av eisiliumet er minst tyve meter under skorpen.
- Det er for dypt til å låse oss på. - Vi har jo den flyttbare boreriggen, sir.
Kometen er absolutt stor nok til å lande på. Vi kan ta en ferge.
Jeg anbefaler å lande ved en av de to polene.
Hvis dere holder dere unna direkte sollys, vil isen være mer stabil.
- Hvor lang tid trenger dere? - Det bør ikke ta mer enn fire timer.
Er dere klare for en liten komettur?
- Absolutt. - Sett i gang.
Kaptein, jeg har et fartøy på vei mot vår posisjon.
Det er vulcansk.
Stjerneskipet Ti'Mur.
Anrop dem.
Dette er kaptein Jonathan Archer på stjerneskipet Enterprise.
- Jeg er kaptein Vanik. - Hyggelig å treffe deg.
Dere er langt unna Jorden, kaptein. Har dere kjørt dere bort?
Neida. Vi tar bare en titt på denne kometen-
Vi merket den for to dager siden, og bestemte oss for å etterforske.
Virkelig?
Min vitenskapsoffiser sier at vulcanere-
- ikke er særlig interesserte i kometer.
Faktisk er det deres interesse for kometen vi etterforsker.
Vi skal sende et borelag til overflaten for å hente prøver av kjernen.
Dere får gjerne være med.
Hvis du ikke har noe imot det, vil vi gjerne bli her og observere.
Bli så lenge dere vil.
T'Pol.
Jeg vil gjerne vite hva de egentlig gjør her.
Du synes ikke det er rart at de plutselig dukket opp?
- Kanskje de bare er nysgjerrige? - Nysgjerrige?
Det høres ikke særlig vulcansk ut for meg.
Dette er ikke første gang vi har tatt dem i å luske rundt.
Husker du for tre uker siden, ved den planetariske tåken?
Det var ikke noe annet enn et kartleggingsskip.
Så hvorfor svarte de ikke på anropene våre?
Hvorfor gikk de til warp da vi kom mot dem?
Jeg begynner å få følelsen av at de ser oss over skulderen...
...litt for ofte. - Det er usannsynlig.
Vi får vel se.
Greit.
Hvis Vanik er av typen som liker å se på, -
- så får han det.
Jeg har aldri stått på en komet før.
- Har noen gjort det? - Godt spørsmål.
Jeg har bare sett snø to ganger i mitt liv.
Da er det jo passende at vi feirer anledningen.
- Mener du ved å plante flagg? - Nei, det er for forutsigbart.
Snøballkrig?
Romdraktene ville gjort det mindre gøy.
Vi får bare se hva vi får lyst til når vi kommer dit.
- Du ville treffe meg, kommandør? - Ta en titt på dette.
Jeg har kjørt diagnostikk, -
- og jeg har funnet en overspenning i sender/mottakeren.
Det ser ut som en kryptert sending.
Den kom fra det vulcanske skipet.
Hvem ble den sendt til?
Og du er sikker på at dette ble sendt til rommet hennes?
Jeg skulle ønske jeg ikke var det.
Har hun nevnt noe til deg om det?
Ikke et ord. Vi hadde en avtale.
Hun lovte å ikke snakke med vulcanerne uten at jeg visste det.
Det virker som hun ikke holder det hun lover.
Skal jeg få Hoshi til å dekryptere den?
Si at det er førsteprioritet.
Når du er klar, kaptein.
Er du sikker på at jeg skal være her? Jeg har mye å gjøre.
Bli der, kommandørkaptein. Dette er viktig.
Start innspillingen.
Til elevene i ms. Malvins fjerdeklasse-
- på Worley barneskole i Kenmare, Kerry fylke i Irland.
Dette er kaptein Archer på stjerneskipet Enterprise.
På vegne av mannskapet vil jeg takke dere for sendingen.
Alle sammen ble svært glade for tegningene og brevene.
Dere stilte mange interessante spørsmål.
Jeg skulle ønske vi kunne besvare alle sammen, men da-
- hadde vi ikke fått utforsket særlig mye.
Så jeg har valgt ut noen få, og vi håper at svarene vil gi dere-
- bedre innsyn i hvordan livet er her ute.
Liam Brennan spør: "Hva spiser dere?"
Hovedsakelig spiser vi det samme dere gjør der hjemme.
Kokken vår kan lage hva som helst, fra peanøttsmørbrødskiver-
- til kalkun med alt tilbehør.
Vi har et hydroponisk veksthus ombord, -
- der vi dyrker frukt og grønnsaker, -
- og vi kan også gjenskape visse typer mat med proteinresekvensering.
Her er et fra Geoff Miles.
"Er dating tillatt på Enterprise?"
Vel, det frarådes ikke, men det er ikke mye privatliv på et stjerneskip.
Flesteparten av mannskapet deler rom med minst en annen, -
- så det ville ikke være... veldig praktisk.
Men hvis to besetningsmedlemmer finner ut at de liker hverandre, -
- er det mange steder de kan gå og se på stjernene.
Chloe O'Shannon vil vite: "Hvordan snakker vi med utenomjordiske?"
Jeg tror jeg sender det videre til kommunikasjonsoffiseren, -
- fenrik Hoshi Sato.
Chloe, det er et veldig bra spørsmål.
Vi bruker en innretning vi kaller en universell oversetter.
Det er som en ordbok med hundrevis av språk-
- innprogrammert, og den kan lære nye språk veldig fort, -
- men den virker ikke alltid, og når det skjer-
- må jeg prøve å oversette.
Du forstår sikkert at det kan være veldig vanskelig noen ganger.
Ett ord feil kan betyr forskjellen mellom å si:
"Ta hånda mi" eller "Ta livet mitt".
Jeg har greid meg ganske bra så langt.
Takk, Hoshi.
Her er et fra Molly McCook.
"Når dere trekker ned i toalettet, hvor blir det av?"
Det høres ut som et teknisk spørsmål.
Så da spør vi kommandørkaptein Charles Tucker, sjefsingeniøren.
Trip.
Sett det på pause, er du snill.
Et bæsje-spørsmål, sir?
Kan jeg ikke snakke om reaktoren eller transporteren?
Det er et helt gyldig spørsmål.
Det første du må vite, -
- er at vi gjenvinner så godt som alt på et stjerneskip.
Og det inkluderer... avfallsstoffer.
Og det første som skjer med avfallet, -
- er at det behandles i en maskin som kalles en bio-resekvenser.
Så brytes det ned i...
Vent litt.
De kommer til å tro at jeg er sanitetsingeniøren.
Du greier deg fint.
Så avfallet brytes ned i små molekyler.
Og de forvandles til mange forskjellige ting vi kan bruke på skipet.
Lastebeholdere, isolasjon, støvler.
Hva som helst.
Svært informativt, kommandørkaptein.
Gabrielle Witty lurer på om bakterier kan leve i verdensrommet.
Det tror jeg jeg kan svare på, kaptein.
Hei, barn. Jeg er dr. Phlox, skipslegen.
Jeg kommer fra et system ved navn Denobula Triaxa, -
- og jeg er svært beæret over å ta del i dette viktige oppdraget.
Bakterier.
De er nok små, men de er blant de mest robuste organismene-
- legevitenskapen kjenner til. De kan overleve nesten hvor som helst, -
- på kjøkkenbenken, under neglen din, -
- og i verdensrommets vakuum.
Over 200 mikrober som bor i rommet er katalogisert.
En av de mest smittsomme artene bor inne i galaktiske støvpartikler.
Polycocyx astris.
De kan drive rundt i dvale i millioner av år, -
- og fremdeles gjøre deg skikkelig forkjølet.
En gang oppdaget jeg en rar sporekoloni på skroget av...
Takk, doktor. Fascinerende.
Jeg tror vi har brukt nok av ms. Malvins time.
Forresten har vi sendt med noen bilder av en komet vi studerer.
Vi tror det kan være den største-
- noensinne oppdaget av mennesker eller vulcanere.
Det er det som er så spennende med å være på Enterprise.
Man vet aldri hva som dukker opp neste gang.
Vi savner Jorden.
Men å høre fra dere får oss til å føle oss litt mer hjemme.
Kaptein Archer ut.
Hvordan gikk det?
Det flotte med is er at det loggfører alt som på et blankt ark.
Jo lengre ned man borer, jo lengre tilbake i tid kommer man.
- Løytnant. - Ja?
Hva synes du?
Gi meg plasmabrenneren.
- Archer til løytnant Reed. - Kom igjen, sir.
- Hvordan går det, Malcolm? - Vi skal sette ut ladningene nå.
Jeg trenger sikkert ikke å minne deg på...
...at vi blir observert. - Nei, sir.
Vi vil at dette skal gå så problemfritt som mulig.
- Og gjøre et godt inntrykk. - Skjønner.
Hvem er skulptøren?
Den kommer ikke til å bli der lenge, sir.
Archer ut.
- Hvordan går det? - Beklager at det tok så lang tid.
Koden var ganske kompleks.
- Hva står det? - Det er på vulcansk.
Du må kjøre den gjennom oversettelsesmatrisen.
- Har du ikke lest den? - Det føltes ikke riktig.
Takk.
Kom inn.
Vi har dekryptert meldingen.
Og?
Det var ikke akkurat det vi forventet. Det er et brev.
- Hva står i det? - Det er personlig.
- Hva mener du? - Veldig personlig.
Du kan beordre meg til å fortelle det, men du ville ikke like at jeg gjorde det.
- Hvorfor pokker var det kryptert? - Det vil jeg gjerne vite også.
Kanskje vulcanere krypterer alle sine personlige brev.
De kunne bare sendt det på vanlig måte og merket det personlig, -
- så hadde vi latt det ligge. Men nei, de måtte kryptere det, -
- og tvinge meg til å begynne å snoke.
Det føles som om jeg har blitt fersket med hånda i kakeboksen.
La det fare, Trip.
- Det var en utilsiktet feil. - Jeg kan ikke la det fare.
Jeg må fortelle henne det.
- Hva skal det være godt for? - Det er det rette å gjøre.
Da kan jeg i det minste se henne i øynene uten å føle skyld.
Du er en bra mann.
Du bør kanskje ta med deg en fasepistol.
Jeg kan få bruk for en, ja.
Har du et øyeblikk?
I enerom?
Unnskyld oss.
Har du noengang?
Har du noengang gjort en feil som-
- du ikke var særlig stolt av?
Nei.
Har du noengang funnet noe som du trodde var én ting, -
- slik at du gjorde noe, men så viste det seg...
...å være noe helt annet? - Hva er poenget, kommandørkaptein?
Jeg fant ut om beskjeden din fra det vulcanske skipet.
Det var en personlig sak.
Hvorfor ble det ikke sendt via stjerneflåtens vanlige kanaler?
Det tar tid. Brevet var viktig.
Så derfor sendte de det i kode?
Forstår du hvor mistenkelig det virket?
Leste du brevet mitt?
Tro meg, jeg liker ikke at jeg gjorde det.
Jeg har flere brev på rommet. Vil du lese dem også?
Jeg prøver å si unnskyld her.
- Archer til T'Pol. - Ja, kaptein.
Meld deg i min lugar.
- Har noen andre lest brevet? - Nei.
Jeg ville sette pris på om du ikke nevner det.
Det skal jeg ikke. Jeg lover.
Jeg tenkte å invitere kaptein Vanik på besøk.
Hvis han er så interessert i hvordan vi gjør ting, -
- kan han jo komme og se selv.
Når han forstår at vi ikke skal sprenge galaksen i lufta, -
- lar han oss kanskje i fred.
Han kommer sikkert til å sette pris på gesten.
Middag er en bra måte å bryte isen på.
Jeg tenkte at du kunne gi kokken noen forslag til menyen.
- Selvfølgelig. - Litt mat, litt vin...
- Vulcanere drikker ikke vin. - Du skjønner hva jeg mener.
Bare hjelp meg å få ham vekk.
- Når begynte disse symptomene? - For to dager siden.
Kanskje du sov i en ubehagelig stilling.
Jeg har ikke sovet.
På to dager?
Er det noe som plager deg?
Det virker som en spenningshodepine.
Du vet, alt som sies her er helt konfidensielt.
Vil du snakke om det som plager deg?
Nei.
Jeg vet ikke om det finnes noen på dette skipet du kan snakke ut med, -
- men hvis det er det, kunne det kanskje føles bra-
- å få snakket om det som plager deg.
Dette er et enkelt smertestillende middel.
Du kan få noe som hjelper deg å sove senere i kveld, hvis du vil.
Takk, doktor.
Ørene er en fin detalj.
Jeg syntes det.
Vi burde gjøre sånt oftere.
Ikke bli for komfortabel nå.
Dette landskapet kommer til å forandre seg.
- Reed til Enterprise. - Kom igjen.
- Ladningene er klare. - Hold dere klare.
Informer vulcanerne om at vi skal lage en veldig høy lyd.
Ja, sir.
- Archer til Reed. - Ja, kaptein.
- Spreng i vei. - Forstått.
Imponerende.
Jeg håpet på litt mer symmetri.
Jeg henter drillen.
Hvis jeg ikke tar feil, har dere et skip i Suurok-klassen.
Du tar ikke feil.
Hva får du henne opp til? 6? 6,5?
Seks-komma-fem.
Jeg hadde likt å ta en titt i de nacellene.
Warp-systemene våre er klassifiserte.
For noen år siden var jeg gjest på et skip i Maymora-klassen.
Yarahla. Kaptein Tok. Kjenner du ham?
- Ikke personlig. - Å.
Vi dro til en stjernetåke av mørk materie.
Jeg hjalp dem med å sette opp graviton-teleskopet.
Det var den morsomste romturen jeg har hatt.
De vulcanske romdraktene er noe for seg selv, -
- nesten som å fly rundt med sitt eget lille stjerneskip.
Du er lett å imponere.
Er det noe galt med din Pok Tar?
Nei.
Hvis du ikke liker det, kan kokken sikkert lage noe annet.
Jeg har allerede spist.
Jeg håper du har plass til dessert.
Etter middagen... tenkte jeg kanskje du ville se deg litt rundt.
Enterprise er ikke i Suurok-klassen, men hun er litt av et skip.
Kanskje en annen gang.
- Te? - Jeg drikker bare vann.
Vet du, -
- for et folk som sier at de ikke er oppdagere, reiser dere ganske mye.
Jeg håper at vår tilstedeværelse ikke kommer ubeleilig.
Tvert imot. Det er godt å vite at samme hvor stort universet er, -
- så finnes det alltid et vulcansk skip i nærheten.
- Kaptein, fortell oss om deg selv. - Unnskyld?
På Jorden er det vanlig å utveksle personlig informasjon-
- med noen man akkurat har møtt.
Vi har denne rare vanen med å faktisk snakke under måltider.
Det har jeg merket.
Hva vil du vite?
Jeg vet ikke. Hvor ble du født?
Hvor lenge har du vært kaptein? Har du noen hobbyer?
Jeg har vært i det vulcanske romprogrammet i 76 år, -
- og i femten av dem har jeg kommandert Ti'Mur.
Jeg tror dette er kaptein Vaniks første besøk på et fartøy fra Jorden.
Vi svarer gjerne på eventuelle spørsmål du må ha.
Jeg har ingen. Mennesker har aldri vært særlig interessante for meg.
Vel, -
- hvor ble det av tiden? Det virker som om du akkurat kom.
Du er sikkert ivrig på å komme deg tilbake til skipet, -
- så jeg vil bare stille deg et siste spørsmål.
Hvor lenge har dere tenkt å spionere på oss?
Hvis vi spionerte, kaptein, ville dere aldri ha lagt merke til oss.
Deres mangel på erfaring og deres arroganse er deres fiender, ikke vi.
Vis kaptein Vanik til utskytningsrommet.
Hva sa han?
Kaptein, du må ta en titt på dette.
Archer til løytnant Reed.
- Kom igjen, sir. - Hvordan går det?
Vi traff et lag magnesiumkarbonat og brakk et bor, men vi har skiftet det.
- Dere bør kanskje få opp farten. - Sir?
Kometens rotasjonsakse forskjøv seg da dere sprengte ladningene.
Om to timer vil fergen komme inn i lyset fra stjernen.
Temperaturen vil øke med et par hundre grader.
Jeg vil ha dere vekk derfra før det.
- Vi blir ferdige i god tid, sir. - Sørg for det.
Archer ut.
Kom inn.
Har du bestemt deg for å fortelle hva Vanik sa?
Sett deg.
Jeg har aldri sett rommet ditt før.
Koselig.
Du vet at man ikke har lov til å ha åpen ild på skipet?
Jeg har fått tillatelse fra kapteinen.
De er til meditasjon.
Så hva kan jeg hjelpe deg med?
Dr. Phlox tror det kan hjelpe hvis jeg snakker om problemet mitt-
- med noen jeg er komfortabel med å betro meg til.
Vil du snakke med meg?
Jeg er ikke sikker på at det kommer til å hjelpe stort.
Jeg har bare hatt tre forhold, -
- og alle endte dårlig.
Er du sikker på at du ikke vil snakke med Hoshi eller Kimball i stedet?
- Hun er gift. - Du var langt fra mitt førstevalg.
Men å snakke med noen andre-
- ville bety at flere ville få vite om situasjonen min.
Jeg skal gjøre mitt beste. Hva er problemet?
- Du leste brevet. - Ja.
Da vet du at med mindre jeg forlater Enterprise omgående, -
- vil bryllupsplanene mine avlyses.
- Har du snakket med? - Koss.
Har du snakket med Koss om dette?
Vi har ikke snakket sammen på årevis.
Vulcanske giftemål arrangeres mens man er barn.
Jeg har bare truffet Koss fire ganger.
Hvordan kan du elske en fyr du bare har truffet fire ganger?
Det antas at vi etter hvert vil utvikle ømhet for hverandre.
Så foreldrene hans sendte et ultimatum?
- Har han ikke noe han skulle ha sagt? - Foreldrene hans planla foreningen.
Det er deres beslutning.
Jøsses.
Der jeg kommer fra, forsvant slike ekteskap samtidig med slaveriet.
Skal du gi meg råd, eller kritisere mitt folks tradisjoner?
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor de truet med å avlyse i første omgang.
Seremonien skulle finne sted neste uke.
Da jeg bestemte meg for å forbli på Enterprise, -
- ba jeg om en utsettelse.
Foreldrene til Koss ble fornærmet for at jeg ville utsette planene-
- for å tjenestegjøre på et menneskeskip.
Vanik kan jo ta deg med hjem.
Hvorfor gifter du deg ikke med Koss, og så kommer tilbake?
Skikken er at mann og kone bor sammen-
- i minst ett vulcansk år.
- Han kunne blitt med på Enterprise. - Han er arkitekt.
Det ville være ulogisk for ham å bo på et stjerneskip.
Hele greia høres ulogisk ut.
Ditt råd, kommandørkaptein.
- Hva vil du gjøre, da? - Det er irrelevant.
Nei, det er det ikke. Det er veldig relevant.
Vil du dra tilbake og gifte deg med denne fyren, -
- og bo sammen med ham i ti år eller hundre år?
Eller vil du bli på Enterprise?
- Jeg har en forpliktelse. - Du har en forpliktelse for deg selv.
Du har vært sammen med mennesker det siste året.
Noe du burde ha lært, er at vi kan ta våre egne avgjørelser.
Personlige valg har mye for seg.
Hvis du hadde vært på Vulcan det siste året, ville du ha lært-
- at vår forpliktelse for tradisjonen er sterkere enn personlige valg.
Jeg respekterer skikkene deres.
Men dette ekteskapet ble arrangert da du var et barn.
Mye har hendt siden da. Folk forandrer seg.
- Ikke vulcanere. - Virkelig?
Min forpliktelse er til min kultur, min arv.
Det må ta forrang.
Det virker for meg som om du allerede har bestemt deg.
Hvorfor ba du meg om å komme hit?
Det var et feilgrep.
Jeg beklager.
Har du tenkt på at du kan ha utsatt bryllupet-
- fordi du underbevisst ville komme deg unna det?
Det impliserer at min underbevissthet-
- styrer beslutningene mine. Det gjør den ikke.
Det skjer med mennesker hele tiden.
Kanskje du har tatt til deg noen av de dårlige vanene våre.
Travis!
Det går bra.
- Hva er det? - Kneet mitt.
Hvil deg her.
- Det går bra. - Ok.
La oss få deg til fergen.
Jeg går tilbake etter utstyret hvis jeg har tid.
Ta i det minste med kjerneprøven.
Vi burde ikke komme tilbake til skipet tomhendte.
Vi er nesten fremme.
- Det går sikkert fortere uten draktene. - Ja, og det er mye kaldere.
Hva er det der?
Jeg håper jeg aldri får se snø igjen.
Går det bra?
Vi burde aldri ha fyrt av motorene.
Vi hadde jo ikke noe valg.
- Reed her. - Går det bra med dere?
Mer eller mindre. Hvor langt ned falt vi?
Omtrent 18 meter. Vi skal få dere ut derfra. Bare gi oss noen minutter.
Vi drar ikke noe sted.
Få fram krokene.
Åpningen på avgrunnen er litt vel smal.
Jeg skal få deg inn nærme nok.
- Ser du dem? - Få oss 50 meter nærmere.
To meter styrbord.
Litt til.
- Det vulcanske skipet anroper oss. - Ta imot beskjed. Jeg er opptatt.
Kaptein Vanik vil vite om vi trenger hjelp.
Si at vi har alt under kontroll.
Der. Der, ja. Synkroniser rotasjonen.
Nesten.
En treff, en bom.
En holder. Dra dem inn.
Fergen traff et frembrudd. Den sitter fast.
Ta oss noen meter babord.
Vi kan kanskje dra dem rundt det.
De eisiliumforekomstene forstyrrer magnetene. Jeg mister dem.
Ta dem rolig ned igjen.
- De har falt ni meter til. - La oss prøve igjen.
De beveger seg ut av sollyset. Overflateisen rekrystalliserer seg.
Om en time vil den avgrunnen forsegles igjen.
Da får vi skynde oss.
Det finnes en annen mulighet.
- Kaptein Vanik. - Jeg vil helst holde ham utenfor.
Skipet hans har en traktorstråle som ikke påvirkes av eisiliumet.
Gjør krokene klare igjen.
Vanik tilbød sin hjelp. Det er ingen skam i å si ja.
Vi kan gjøre dette på egen hånd.
Jeg liker ham ikke noe bedre enn du gjør, kaptein.
Men en traktorstråle høres ut som en ganske god idé akkurat nå.
Vanik forventer at du avslår tilbudet. Han ser dere som arrogante og stolte.
Hvorfor ikke vise at han tar feil?
Du kan redde dem, eller du kan la stoltheten din stå i veien.
Du er et menneske.
Du kan velge.
De har oss.
Kom igjen, Enterprise.
Dette er kaptein Vanik på det vulcanske skipetTi'Mur.
Gjør klar til å tenne motorene og vende tilake til skipet deres.
Jeg tenkte du kanskje ville ta en titt på dataene vi samlet inn.
Du hjalp oss å få dem tilbake. Det er det minste vi kan gjøre.
Som din vitenskapsoffiser sa, har vi liten interesse for kometer.
Den traktorstrålen deres er ganske flott.
Kanskje vi kunne få ta en titt på spesifikasjonene?
Den informasjonen er klassifisert.
Det var det jeg trodde.
Vi reiser om en time.
Er det noe annet vi kan hjelpe dere med?
Dere har gjort mer enn nok.
Vi sees.
Du har ikke mye tid.
Jeg regner med at du har pakket.
Kaptein, med din tillatelse vil jeg gjerne sende en beskjed-
- til Ti'Mur, for videresending til Vulcan.
Værsågod.
Takk.
Hva handlet det om?
Det er personlig.